Array
(
[fid] => 6799
[description] => 本板块设置目的：
1）以后需要论坛管理团队解决的问题，请发布到这个版块，论坛管理团队看到后会第一时间解决
2）这个版块可以匿名发帖
[password] =>
[icon] =>
[redirect] =>
[attachextensions] =>
[creditspolicy] => Array
(
[digest] => Array
(
[usecustom] => 1
[cycletype] => 0
[cycletime] => 0
[rewardnum] => 1
[extcredits1] => 0
[extcredits2] => 0
[extcredits3] => 0
[extcredits4] => 0
[extcredits5] => 0
[extcredits6] => 0
[extcredits7] => 0
[extcredits8] => 0
[rid] => 3
[fid] => 6799
[rulename] => 加精华
[action] => digest
[fids] => 6966,6783,6817,1111,6870,6821,6951,6876,6952,6954,6960,6942,6910,6949,6962,6963,6964,6927,6926,6973,6728,6929,6874,6894,6896,6885,6857,6868,6873,555,6895,6958,6944,6945,6907,6779,6886,6950,6904,6956,6862,6957,6855,6955,6959,6914,6965,6971,6972,6953,6948,6980,6845,6879,6799
)
[post] => Array
(
[rid] => 1
[rulename] => 发表主题
[action] => post
[cycletype] => 4
[cycletime] => 0
[rewardnum] => 0
[norepeat] => 0
[extcredits1] => 0
[extcredits2] => 0
[extcredits3] => 0
[extcredits4] => 0
[extcredits5] => 0
[extcredits6] => 0
[extcredits7] => 0
[extcredits8] => 0
[fids] => 32,52,67,447,1120,1151,1156,6750,6762,6763,6766,6769,6772,6773,6787,6796,6808,6809,6810,6813,6814,6820,6829,6830,6846,6856,6864,6865,6827,6930,6931,6776,6858,6880,6764,6932,6871,6758,6905,1116,6788,6812,6798,6736,6759,6842,6966,6767,6828,6924,6935,6936,6938,6940,6941,6826,6909,6803,6919,6911,6908,6881,6920,6912,6913,6921,6925,6922,6789,6818,6819,6872,6928,6969,6889,6888,6917,6939,6947,6961,6937,6943,6970,6869,6900,6902,6783,6817,1111,6870,6821,6951,6876,6952,6954,6960,6942,6910,6949,6962,6963,6964,6927,6926,6973,6728,6929,6874,6894,6896,6885,6857,6868,1113,6778,56,6844,6878,6802,6933,6811,6923,6877,6875,6918,6892,6757,6832,6833,6795,6793,6848,6837,6849,6850,6851,6852,6853,6854,6863,6882,6836,6790,6838,6794,6791,6873,555,6895,6934,6958,6944,6945,6907,6779,6886,6950,6904,6956,6862,6957,6855,6955,6959,6914,6965,6971,6972,6953,6976,6824,6815,6891,6866,6979,6977,6765,6903,6948,1121,6980,6845,6974,6975,6879,6981,6983,6982,6799
)
[reply] => Array
(
[rid] => 2
[rulename] => 发表回复
[action] => reply
[cycletype] => 4
[cycletime] => 0
[rewardnum] => 0
[norepeat] => 0
[extcredits1] => 0
[extcredits2] => 0
[extcredits3] => 0
[extcredits4] => 0
[extcredits5] => 0
[extcredits6] => 0
[extcredits7] => 0
[extcredits8] => 0
[fids] => 32,52,67,447,1120,1151,1156,6750,6763,6766,6769,6772,6773,6787,6796,6808,6809,6810,6813,6814,6820,6829,6830,6846,6856,6864,6865,6827,6930,6931,6776,6858,6880,6764,6932,6871,6758,1116,6788,6812,6798,6736,6759,6842,6966,6767,6828,6924,6935,6936,6938,6940,6941,6826,6909,6803,6919,6911,6908,6881,6920,6912,6913,6921,6925,6922,6789,6818,6819,6872,6928,6969,6889,6888,6917,6939,6947,6961,6937,6943,6970,6869,6900,6902,6783,6817,1111,6870,6821,6951,6876,6952,6954,6960,6942,6910,6949,6962,6963,6964,6927,6926,6973,6728,6929,6874,6894,6896,6885,6857,6868,1113,6778,56,6844,6878,6802,6933,6811,6923,6877,6875,6918,6892,6757,6832,6833,6795,6793,6848,6837,6849,6850,6851,6852,6853,6854,6863,6836,6790,6838,6794,6791,6873,555,6895,6934,6958,6944,6945,6907,6779,6886,6950,6904,6956,6862,6957,6855,6955,6959,6914,6965,6971,6972,6953,6976,6824,6815,6891,6866,6979,6977,6765,6903,6948,1121,6980,6845,6974,6975,6879,6981,6983,6982,6799
)
)
[formulaperm] => a:5:{i:0;s:0:"";i:1;s:0:"";s:7:"message";s:0:"";s:5:"medal";N;s:5:"users";s:0:"";}
[moderators] =>
[rules] => 1）会员发贴请选择待解决
2）任何咨询或求助论坛管理团队的帖子都会转移到这个板块
3）论坛的管理团队会及时解决您的问题
4）论坛对于谩骂攻击、恶意胡闹、有意捣乱等帖有权直接删除，不予处理
[threadtypes] => Array
(
[required] => 1
[listable] => 1
[prefix] => 1
[types] => Array
(
[761] => 版块公告
[1663] => 意见及建议
[1664] => 入驻合作商户
[1665] => 论坛事宜
[1666] => 活动事宜
[1667] => 兑换事宜
)
[icons] => Array
(
[761] =>
[1663] =>
[1664] =>
[1665] =>
[1666] =>
[1667] =>
)
[moderators] => Array
(
[761] => 1
[1663] =>
[1664] =>
[1665] =>
[1666] =>
[1667] =>
)
)
[threadsorts] => Array
(
)
[viewperm] => 26 22 11 12 13 14 15 27 43 44 60 61 62 63 64 19 31 67 68 69 73 75 76 81 83 84 87 89 90 91 92 33 38 57 58 65 66 74 77 79 80 85 86 1 2 3 7
[postperm] => 26 22 11 12 13 14 15 27 43 44 60 61 62 63 64 19 67 68 69 73 76 83 84 87 90 91 92 33 38 57 58 65 66 74 77 79 80 85 86 1 2 3
[replyperm] => 26 22 11 12 13 14 15 27 43 44 60 61 62 63 64 19 67 68 69 73 76 83 84 87 90 91 92 33 38 57 58 65 66 74 77 79 80 85 86 1 2 3
[getattachperm] => 26 22 11 12 13 14 15 27 43 44 60 61 62 63 64 19 67 68 69 73 75 76 83 84 87 90 91 92 33 38 57 58 65 66 74 77 79 80 85 86 1 2 3
[postattachperm] => 26 22 11 12 13 14 15 27 43 44 60 61 62 63 64 19 67 68 69 73 75 76 83 84 87 90 91 92 33 38 57 58 65 66 74 77 79 80 85 86 1 2 3
[postimageperm] => 26 22 11 12 13 14 15 27 43 44 60 61 62 63 64 19 31 67 68 69 73 75 76 81 83 84 87 89 90 91 92 33 38 57 58 65 66 74 77 79 80 85 86 1 2 3
[spviewperm] =>
[seotitle] =>
[keywords] =>
[seodescription] => 本板块设置目的：<br />1）以后需要论坛管理团队解决的问题，请发布到这个版块，论坛管理团队看到后会第一时间解决<br />2）这个版块可以匿名发帖
[supe_pushsetting] =>
[modrecommend] => Array
(
[open] => 0
[num] => 10
[imagenum] => 5
[imagewidth] => 200
[imageheight] => 150
[maxlength] => 0
[cachelife] => 900
[dateline] => 0
)
[threadplugin] => Array
(
)
[replybg] =>
[extra] => a:2:{s:9:"namecolor";s:0:"";s:9:"iconwidth";s:0:"";}
[jointype] => 0
[gviewperm] => 0
[membernum] => 0
[dateline] => 0
[lastupdate] => 0
[activity] => 0
[founderuid] => 0
[foundername] =>
[banner] =>
[groupnum] => 0
[commentitem] =>
[relatedgroup] =>
[picstyle] => 0
[widthauto] => 0
[noantitheft] => 0
[noforumhidewater] => 0
[noforumrecommend] => 0
[livetid] => 0
[price] => 0
[fup] => 1121
[type] => sub
[name] => 站务管理
[status] => 1
[displayorder] => 2
[styleid] => 0
[threads] => 17586
[posts] => 134723
[todayposts] => 0
[yesterdayposts] => 18
[rank] => 4
[oldrank] => 93
[lastpost] => 2805719 求助版主 1770812935 高级书童
[domain] =>
[allowsmilies] => 1
[allowhtml] => 1
[allowbbcode] => 1
[allowimgcode] => 1
[allowmediacode] => 1
[allowanonymous] => 1
[allowpostspecial] => 0
[allowspecialonly] => 0
[allowappend] => 0
[alloweditrules] => 0
[allowfeed] => 0
[allowside] => 0
[recyclebin] => 1
[modnewposts] => 2
[jammer] => 1
[disablewatermark] => 0
[inheritedmod] => 0
[autoclose] => 0
[forumcolumns] => 0
[catforumcolumns] => 0
[threadcaches] => 0
[alloweditpost] => 1
[simple] => 16
[modworks] => 1
[allowglobalstick] => 1
[level] => 0
[commoncredits] => 0
[archive] => 0
[recommend] => 0
[favtimes] => 1
[sharetimes] => 0
[disablethumb] => 0
[disablecollect] => 0
[ismoderator] => 0
[threadtableid] => 0
[allowreply] =>
[allowpost] =>
[allowpostattach] =>
)
当前离线
经验:
天策币:
活跃币:
策小分:
总在线: 3743 小时
本月在线: 0 分钟
|
|
http://www.tcelue.com/thread-1773034-1-1.html3 j- p# h7 ]: w' s( c& u( w
体育统计员在这个帖子里说，标题球队与推荐球队不一致，这个理由我认为不合理。
; u2 O$ H# C, q4 D* o& l
4 }9 n, v& m% p, S% z! q
$ S: y: U' A9 p) f+ o* ]因为rb88的亚投平台把英文直接翻译了，EAGLS音译过来就是阿高斯。而如果意译的话就是叫做前进之鹰。
6 u( @6 W" X( |同样的，粤语的翻译也是有所区别的。
- g$ X4 z; B- m
) v, `$ G P+ x; ], |% Q! s1 p$ l4 Y% u" {2 ?
综上所述，我认为不能因为平台的翻译和比分网的翻译不一样，就认为我推荐的球队是与标题的不一致
o0 s+ H; g! I; c) d2 e: S: L9 r/ I1 r W
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？论坛注册
x
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当前离线
经验:
天策币:
活跃币:
策小分:
总在线: 3743 小时
本月在线: 0 分钟
|
|
9 t' B8 o9 O8 @3 {, Q4 m: L5 h7 n! I3 e
如果是水位错误或者其他错误那我也认了啊。但是这种翻译的问题，算作错误我觉得不合理啊。
. i' G+ d3 f, O$ C3 G4 _7 n而且盘口明显我推荐的就是下盘，也不会造成误解的吧。
8 e8 ^9 y7 W: c2 h4 K
# Y; L/ q d/ c4 W5 S0 m. E版主大大给次机会呗，都辛苦写了十几天了，不想辛苦白费啊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当前离线
经验:
天策币:
活跃币:
策小分:
总在线: 9020 小时
本月在线: 0 分钟
|
|
- M. _8 I, h6 ]) e6 Q0 \& b. K W. o6 T
抱歉，参加分析的都是一致的，在活动说明也有注明
% H$ S9 L/ w \! A# f
. O2 J! N) H G( x' f8 V" o2：标题球队和推荐球队名称要填写球队全名，不能填写简称。; h$ k$ o, y/ x
f# h2 D6 @' Q6 h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当前离线
经验:
天策币:
活跃币:
策小分:
总在线: 3743 小时
本月在线: 0 分钟
|
|
华十狼 发表于 2017-10-23 15:56. V3 X1 z1 t) X" B
抱歉，参加分析的都是一致的，在活动说明也有注明
% x$ b) z6 u) }$ R( I- v5 t
4 Y1 f# F) {. `2：标题球队和推荐球队名称要填写球队全名，不能填 ...
老铁，我写的确实是全名的呢。只不过帖子内跟着平台的翻译走了啊，这样也是让图文一致的吧？
- d! T# x, s1 B5 q9 D7 J不然有同学看到前进之鹰，但是平台却显示的阿高斯，也许会懵逼的吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当前离线
经验:
天策币:
活跃币:
策小分:
总在线: 9020 小时
本月在线: 0 分钟
|
|
本帖最后由 华十狼 于 2017-10-23 16:17 编辑 ( d4 e$ ?- g( J* y5 p( b9 D
9 m9 N0 {; ^3 H0 f% ~你贴内推荐和标题球队对不上，不符合的，所以是按错误统计。其他会员如同这样 也一样按错误。另外 为什么分析里面有提及需要对应，正因为翻译这2字避免麻烦，所以才会提及 需要标题和推荐一致/ d9 V* w7 L6 E6 K% D8 \
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当前离线
经验:
天策币:
活跃币:
策小分:
总在线: 3743 小时
本月在线: 0 分钟
|
|
e) ]( r3 E' s- F那就按这场来说，如果平台写的球队名为：阿高斯，那我标题和内容是需要和平台的翻译对应吗？
% m C7 s5 ~0 j& A! z; ?: P6 a; k还是可以根据比分网的翻译来写为前进之鹰 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当前离线
经验:
天策币:
活跃币:
策小分:
总在线: 9020 小时
本月在线: 0 分钟
|
|
, ^! z8 }' g+ }8 K你可以简单点，你根据你截图的球队名称来做基础就可以，不用翻译什么。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当前离线
经验:
天策币:
活跃币:
策小分:
总在线: 3743 小时
本月在线: 0 分钟
|
|
3 b1 H3 A% Z' q$ W! Z J$ t" ^
ok，我知道了啊{:4_194:}下个月再给个名额啊 大佬 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
