【幸运星娱乐城】星女郎闲聊-美版甄嬛传 神级翻译逗人笑
) p& P3 V, ~+ Q* {9 i: X4 ~
还记得曾在两岸掀起收视热潮的电视剧《甄嬛传》吗？想当初那可称得上是“全民观看，全民甄嬛”啊，就连剧中的“甄嬛体”台词也成了流行字眼。据悉，这部电视剧也要在美国上映了，名为《Empresses in the palace》。美版《甄嬛传》浓缩成6集，每集90分钟。但是问题来了，这大名鼎鼎的“甄嬛体”台词该如何翻译呢？
. o+ M- M, H% n7 y, b. Y8 ? “臣妾做不到”译成了I truly cannot bear it(我真的无法忍受)……各种“甄嬛体”的神翻译，也真真看醉了各路网友。
4 p' m% Z) K9 C, O
除了情节被删减得厉害外，细心的网友还发现，《甄嬛传》中部分经典台词也被“cut”掉：“贱人就是矫情”“逆风如介意，容易莫摧残”并未出现在剧集中。
" |+ p3 L* k% `' I4 Y) N( d: ~0 S
当然~为了庆祝《甄嬛传》流入美帝国，各地网友除了纷纷发去贺电以外，也发挥了我大天朝乐于助人的博大情怀，广大网友纷纷为《甄嬛传》的翻译做出了巨大滴贡献，如：
7 i$ U7 Y& K6 ?1 u: G% c$ ]$ n5 K
1. 贱人就是矫情，网友协助翻译：Bitch is so bitch
7 A9 u& s. j9 b1 B1 D
2. 这真真是极好的，网友协助翻译：This really really good enough
$ t# c# Z& y( |5 G# E" h" G
3.承蒙圣恩，网友协助翻译：Oh，my darling
[attach]1361303[/attach]# T; t- C& w! |" p4 ~
\(^o^)/~ 是不是感觉好好笑捏~星女郎真心佩服广大网友的神级翻译勒~真是逗笑了~
8 C$ k1 X# j! }3 \4 n$ G
也希望能为哥哥姐姐们带来会心一笑的哦~哥哥姐姐们在菠菜之余也是要适当的休闲呢~多多看看幽默诙谐的新闻也是可以调整心情的呢~O(∩_∩)O
) s0 C: B7 m' q% e7 I$ n
祝大家每天都有好的心情去面对生活~面对工作~面对菠菜的哟~(*^__^*) ~
: z5 r# k' t4 d5 ^: Q. b+ i& K
【幸运星娱乐城】EA/BBIN/AG/HG/188体育，五大菠菜平台独家呈现！365天日日有优惠，天天有惊喜：
1、首存优惠：新会员首存送30%优惠，高达8888元；
3、天天签到：连续签到一周，可领取彩金5888元；
5、生日礼金：会员生日“免费”申请生日礼金88元，1倍水提款。
% w& \ z3 ]; q5 Y- {) K) s1 t