5 D( P& o# w6 {- e. p
拜仁慕尼黑' t0 v3 r" ^' i. @: x6 r; V
1984年7月，23岁的马特乌斯以230万马克的身价从门兴格拉德巴赫转会至拜仁慕尼黑足球俱乐部。 t. x$ ~* V7 C7 Z7 g2 r. h
1984年8月25日，拜仁慕尼黑在德甲首轮3比1战胜比勒菲尔德，马特乌斯首次代表拜仁慕尼黑在正式比赛中亮相，并在比赛的第81分钟打进了锁定胜局的一球。1985年5月26日，拜仁慕尼黑在德国杯决赛中对阵乌丁根足球俱乐部，马特乌斯在比赛的第7分钟助攻队友首开纪录，但随后乌丁根球员连进两球，拜仁慕尼黑最终以1比2失利，获得亚军。1984-85赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在各项赛事中出场44次，打进17球，帮助拜仁慕尼黑夺得德甲联赛冠军，并杀进了欧洲优胜者杯半决赛。" r Y$ T; r/ w7 @: k" a. Z
1985年9月18日，拜仁慕尼黑在欧洲冠军杯第一轮第一回合比赛中2比1战胜波兰的萨比利斯，马特乌斯首次在欧冠比赛中亮相。9月21日至11月，马特乌斯因伤缺席了近3个月的比赛。11月20日，在拜仁慕尼黑2比1战胜勒沃库森的德甲第15轮联赛中，马特乌斯伤愈复出，并在比赛开场第7分钟打进一球。1986年3月22日，拜仁慕尼黑在德甲第28轮6比1大胜波鸿，马特乌斯在比赛中不仅打进一球，而且还上演了助攻帽子戏法。4月26日，拜仁慕尼黑在德甲最后一轮6比0大胜门兴格拉德巴赫，从而以一个净胜球的优势力压云达不莱梅卫冕了德甲联赛冠军，[15]马特乌斯在开场仅1分钟的时候就帮助拜仁慕尼黑攻破了对手的球门。5月3日，马特乌斯帮助拜仁慕尼黑在德国杯决赛中5比2战胜斯图加特夺得冠军，从而成就了赛季双冠王。1985-86赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在各项赛事中出场32次，打进18球，助攻8次。 5 E7 X8 ?. h4 E. J& o ~! F: P$ o; Q* o- x
1987年欧洲冠军杯决赛1987年4月8日，拜仁慕尼黑在欧冠半决赛第一回合对阵皇家马德里，上半场第39分钟，马特乌斯在一次拼抢中将皇家马德里边后卫琴多铲飞，后者随即起身将马特乌斯推到在地，而此时皇家马德里的前锋华尼托又冲上来对马特乌斯的背部和头部各踩了一脚，当值主裁判随即对华尼托出示了红牌，最终凭借马特乌斯的梅开二度，拜仁慕尼黑以4比1战胜对手。5月27日，拜仁慕尼黑在欧冠决赛中对阵波尔图，马特乌斯首发出场，拜仁慕尼黑最终以1比2失利，获得亚军。1986-87赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在各项赛事中出场41次，打进19球，帮助拜仁慕尼黑连续第三个赛季夺得德甲联赛冠军。$ @- k7 x3 i# z" n
1987年7月28日，马特乌斯以队长的身份帮助拜仁慕尼黑2比1战胜汉堡，夺得首届德国超级杯冠军。9月至10月，马特乌斯因伤缺席了近一个半月的比赛。1988年4月9日，拜仁慕尼黑在德甲第27轮8比1大胜沙尔克04，马特乌斯在比赛中上演了帽子戏法。1987-88赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在各项赛事中出场35次，打进21球，其中在德甲联赛中打进17球，位列德甲射手榜第三位。 V+ X- y" a3 c; I+ c' _
; o" X: B/ ?* `7 m/ y% ~& n : U) H0 \, `* S: ^
& b! `3 T) e5 \$ O' D国际米兰 k6 d& j9 ]5 E- | D/ X1988年7月，马特乌斯从拜仁慕尼黑转会至意甲国际米兰足球俱乐部。 $ r5 \$ f/ n/ I0 L* T. F. ^1988年10月16日，国际米兰在意甲第2轮4比1战胜比萨足球俱乐部，马特乌斯在比赛中首发出场，完成了意甲首秀，并在第88分钟打进一球。1989年5月28日，国际米兰在意甲第30轮对阵那不勒斯，马特乌斯在比赛的第83分钟打进制胜球，最终帮助国际米兰以2比1战胜对手，从而提前四轮联赛夺得了阔别9年之久的意甲联赛冠军。6月25日，马特乌斯帮助国际米兰在意甲最后一轮2比0战胜佛罗伦萨，国际米兰从而以58分的积分创造了意甲两分制时代的最高积分。1988-89赛季，马特乌斯代表国际米兰在各项赛事中出场34次，打进9球。 0 N! |, o% {2 k5 V: ~" b, j [/ n0 p5 m- r1 K* n
1990年欧洲足球先生3 h3 R( T6 e( @( C, H ^
1989年9月17日，国际米兰在意甲第5轮2比1战胜尤文图斯，马特乌斯在比赛的第36分钟帮助国际米兰首开纪录。9月24日，国际米兰在意甲第6轮1比0战胜阿斯科利，开场仅3分钟马特乌斯就助攻队友尤尔根·克林斯曼打进了全场比赛唯一进球。10月29日，国际米兰在意甲第10轮3比0战胜拉齐奥，马特乌斯在上半场第36分钟因伤被替换下场，之后缺席了5轮意甲联赛。1989-90赛季，马特乌斯代表国际米兰在各项赛事中出场27次，打进11球，助攻8次，帮助国际米兰夺得意大利超级杯冠军，当选1990年度“欧洲足球先生”、“德国足球先生”、英国足球杂志《世界足球》评选的“世界足球先生”以及由国际足联和国际足球历史和统计联合会联合推出的“世界最佳球员”。 : E- L# V6 p- D. X! l1991年4月24日，国际米兰在欧洲联盟杯半决赛第二回合以2比0战胜里斯本竞技晋级决赛，马特乌斯在比赛的第15分钟帮助国际米兰首开纪录。5月，国际米兰在两回合的欧洲联盟杯决赛中以2比1的总比分战胜罗马夺得冠军，马特乌斯在第一回合主场比赛中打进一球。1990-91赛季，马特乌斯代表国际米兰在各项赛事中出场43次，打进21球，并在1991年首届“国际足联世界足球先生”的评选中力压让-皮埃尔·帕潘和加里·莱因克尔当选。3 t1 f F, n0 a% t8 f- O( B
1991年9月8日，国际米兰在意甲第2轮1比0战胜罗马，马特乌斯在比赛的第85分钟打进制胜球。1992年4月12日，在国际米兰0比0战平帕尔马的意甲第28轮联赛中，马特乌斯在上半场第33分钟因十字韧带断裂而被替换下场，之后缺席了赛季剩余的比赛，这一伤势也导致马特乌斯被国际米兰俱乐部列入了出售名单。[21]1991-92赛季，马特乌斯代表国际米兰在意甲联赛中出场27次，打进4球。$ ?, x; `$ l) W+ }
% E/ {$ [5 y! ]6 Q3 f: k! |重回拜仁慕尼黑 # a7 O' s% A. ~+ h5 D4 L1992年7年，马特乌斯从国际米兰转会重回拜仁慕尼黑足球俱乐部。; u$ B# W* T4 d) ~' w
1992年9月19日，马特乌斯在拜仁慕尼黑1比1战平瓦滕沙伊德的德甲第7轮联赛中伤愈复出。12月5日，拜仁慕尼黑在德甲第16轮2比2战平波鸿，马特乌斯在比赛的第89分钟打进扳平比分的一球。1993年5月29日，拜仁慕尼黑在德甲第33轮3比1战胜波鸿，马特乌斯在比赛中先是为队友送出两次助攻，随后在第44分钟打进了个人在德甲联赛的第100粒进球。1992-93赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在德甲联赛中出场28次，打进8球，助攻8次。; y/ G. M& V* X& ?0 q
1993年8月，腿部力量逐渐衰退的马特乌斯在1993-94赛季开始时从中场球员转型成了弗朗茨·贝肯鲍尔式的清道夫球员。1993-94赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在各项赛事中出场40次，打进10球，助攻7次，帮助拜仁慕尼黑夺得德甲联赛冠军。 $ G4 `* X3 o; W$ [" g% ^' Z) {% |1994年11月26日，拜仁慕尼黑在德甲第15轮2比1战胜勒沃库森，马特乌斯在比赛的第74分钟打进制胜球。1995年2月，马特乌斯因跟腱断裂导致赛季报销。1994-95赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在德甲联赛中出场16次，打进5球，助攻3次。# p5 h6 g$ G0 F
* x0 Q6 U$ V- z+ z1 m! e
1996年欧洲联盟杯冠军1995年11月18日，马特乌斯在拜仁慕尼黑2比0战胜云带不莱梅的德甲第14轮联赛中伤愈复出。1996年5月，拜仁慕尼黑在欧洲联盟杯两回合决赛中以5比1的总比分战胜波尔多足球俱乐部夺得冠军，马特乌斯在第一回合比赛中助攻队友打进一球。1995-96赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在各项赛事中出场26次，打进1球，助攻5次。3 }9 t$ a- {; q" e: @
1997年4月29日，拜仁慕尼黑在德甲第25轮5比0大胜杜塞尔多夫，马特乌斯在比赛的第52分钟打进赛季唯一进球。1996-97赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在德甲联赛中出场28次，打进1球，助攻4次，帮助拜仁慕尼黑夺得德甲联赛冠军。. ^9 E6 V$ K! t1 O6 b. a; ~* y
1997年7月26日，马特乌斯帮助拜仁慕尼黑在德国联赛杯决赛中以2比0战胜斯图加特夺得冠军。9月20日，拜仁慕尼黑在德甲第7轮3比1战胜科隆，马特乌斯在上半场第31分钟受伤离场，之后缺席了近一个半月的赛事。1997年11月22日，马特乌斯在拜仁慕尼黑3比0战胜杜伊斯堡足球俱乐部的德甲第16轮联赛中伤愈复出。1998年5月16日，马特乌斯帮助拜仁慕尼黑在德国杯决赛中2比1战胜杜伊斯堡夺得冠军。1997-98赛季，马特乌斯代表拜仁慕尼黑在各项赛事中出场35次，打进3球，助攻3次。' k2 Y4 s/ ]1 _6 X
